1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 TEN FILM JEST DEDYKOWANY DO FINÓW W WOJNIE ZIMOWEJ 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Spróbuj zaopiekować się Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Spróbuję. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Jeśli ktoś może zajrzeć po sobie. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Kto wie, może nas wypuszczą... osiągnąć porozumienie. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Mogliśmy chodzić. - Z naszego domu nikt nie idzie na wojnę. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 W roli głównej Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 W filmie Pekki Parikki 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 WOJNA ZIMOWA 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Scenariusz adaptowany przez Antti Tuuri i Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Obiecali nam odpowiedni sprzęt. - Armia nie ma żadnych. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, ty i Paavo tylko potrzebujecie szmaty i bieliznę. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 My też je dostaliśmy. - Tak czy inaczej, weź parę. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Wolałbym taką futrzaną czapkę. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Cholernie ciasno. - Wszystkie są za małe. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Powinni byli dać mi armatę. - Po co? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Żeby się trochę zabawić. - To zły czas na zabawę. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, kolej na twoją drużynę. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 OK, chłopaki, teraz spróbujcie ustawić się w kolejce. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Powinienem był wstąpić do Gwardii Cywilnej. Spójrz na rzeczy, które mi dali. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Tylko kokarda i pasek. Sprawia, że ​​mężczyzna wygląda na głupca. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Masz, Jussi, zapal. - Nie jestem tu, żeby uczyć się palić. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Można się tego nauczyć w okazyjnej cenie. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Wy, chłopcy Hakala, wyglądacie naprawdę wojowniczo. - Tam właśnie idziemy. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radio podało, że Moskwa negocjacje idą dobrze. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Nie nasze radio. Masz u siebie radio? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Można go słuchać wszędzie. Cóż, stary kolego ze szkoły? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Cholera, to moja butelka. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Co tu się dzieje? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Ruscy lepiej uważajcie. Nasi chłopcy są już całkiem dzicy. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Nie powinienem zaczynać pić. - A co jeśli wypiją twój alkohol? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Nigdy nie dotykam tych rzeczy. - Tam idą bracia Sippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Chyba będziemy musieli zjeść hardtack. - Jedzenie nie jest pierwszą rzeczą na wojnie. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Jezus! W wojnie domowej w 1918 r. kiedy leciały kule - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 jedzenie nie było najważniejsze w naszych umysłach. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Sytuacja jest poważna. Ale to nie jest wojna. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Ruszamy na manewry. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manewry to coś wszyscy wiemy bardzo dobrze. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Jeśli chodzi o negocjacje, Wiem tyle co ty... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Rosjanie są wymagający terytorium Finlandii. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Teraz dyskutują, jak to zrobić chcą dużej części Finlandii - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 i jakie prawo muszą się o to ubiegać. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Mogą żądać wszystkiego, czego chcą, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 ale zdobycie tego nie będzie łatwe. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Swobodnie. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Zjedzmy zanim pójdziemy. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Gdzie idziemy? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Nie wygrywaj zbyt szybko, Ja też chcę swoją część. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Nie opowiadaj śmieci. Spróbuj tu być mężczyzną. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Dobrze, że mamy żniwa. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, jesteś teraz szefem u Jussiego. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Chyba to tyle. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Gdzie idziesz? - Do Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Czy Rosjanie zaatakują? - Nigdy nie wiadomo. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 No już, nie płacz. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Ale nadchodzi wojna. Rosjanie są okropni. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Kto może to stwierdzić na pewno? - To takie okropne... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Nie ma się czym martwić. - A co jeśli cię zabiją? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Jak mogli mnie zabić, ze wszystkich ludzi? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Tak trudno cokolwiek powiedzieć... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Opiekuj się swoją mamą. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Zostaw to, wkrótce wrócimy. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Myślałem o czym przydarzyło się Estonii i innym. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Spróbuj ocalić Finlandię od tego samego losu. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Nie idziemy na wojnę. - To tylko manewry, tato. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Pamiętaj tylko, co ci powiedziałem. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Cóż, do widzenia. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Nadchodzą bracia Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Tęsknisz już za domem, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Kim była ta dziewczyna, która tam płakała? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Nie znasz naszej Anny? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Dobre dla dziewczynki: „Anno, chcę”. - Zostaw go w spokoju. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Jest tam coś dobrego? - Nie sądzę. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Masz moją butelkę? - Wypiliśmy twoją butelkę. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 To moja butelka. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Twoja butelka jest pod szkolną toaletą. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 nie wiem o ich żądają Rosjanie - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 ale myślę, że to jest ziemia, której chcą. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Pół hrabstwa w Karelii, wyspy, i półwysep Hanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Trochę żarłoczni, prawda. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Nic im nie wystarczy. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Czy nie mają już dość ziemi? Aż na Syberię. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Lepiej niech zostawią nasze ziemie w spokoju. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Jedyna ziemia, jaką im damy jest ich miejsce pochówku. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Napij się, Pentti. - Nigdy nie byłem zachłanny na te rzeczy. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, nad czym wzdychasz? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Odejście jest trudne dla samotnego mężczyzny... tęskni za domem. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Ja, dziękuję mojemu szczęściu za ucieczkę. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Musimy zaopatrzyć się w kuchnię polową. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Nie ukradnę tego. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Koniec i koniec. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Mówią, że taki otrzymaliśmy. - Gdzie to może być? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Nie widziałem żadnego. - Czy zamienił się w samolot? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Czy mogę o coś zapytać? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Zacząć robić. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Can Paavo i ja być w tym samym składzie? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Obiecałam, że się nim zaopiekuję. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Myślę, że jest OK. - Ale nie wiem, czy mogę... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, czy młodsza Hakala jest w 3. składzie? - Tak, zgadza się. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 A co z Marttim? - Jest na 1. miejscu. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Również Paavo znalazło się na pierwszym miejscu. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Jaka jest różnica? - Dla mnie to robi różnicę. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Kogo więc eliminujemy? - Nie wiem. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Po prostu dbaj o porządek w swoich papierach. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 No cóż, chłopcy, jaki jest wasz plan bitwy? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Sir, strzelamy, jeśli zaczną nadchodzić. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Każdy mężczyzna ma swoje Sektor strzelecki, pułkowniku, sir. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Jak się czujecie, chłopcy z Kauhavy? - Czekam tylko na wojnę, proszę pana. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Czyż nie jesteśmy starymi kumplami z Hakalą... z powstania w Mäntsälä. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Myślę, że tam też się spotkaliśmy. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Tym razem szykują się większe rzeczy. - Jakiego rodzaju rzeczy? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Poczekajmy i zobaczmy. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Myślisz, że włożyli Erkkilä w to samo oddział, który do nas dotrze. - Chyba tak. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Mówią, że to nasz przyrodni brat... jego matka była naszą służącą. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Chyba to pewne. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Mówiłeś, że bracia mogą pomóc siebie nawzajem w złym miejscu. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 W szkole o tym mówili. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Szwecja nam pomoże, jeśli Rosja zaatakuje. - Nie wierzę w to. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Kto to mówi? - Ktoś słyszał to w radiu. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Jaką pomocą byliby Szwedzi? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Ruscy nie zaatakują, jeśli tak się stanie Wiedzcie, że Szwedzi są po naszej stronie. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Ruscy nie boją się Szwedów. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Odwiedziłbym dom, gdybym wiedział, że mamy czas. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi wrócił z Moskwy. - Tylko po to, żeby otrzymać dalsze instrukcje. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 W każdym razie wrócił. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Szybki powrót do domu... Zastanawiam się. - Nie ma sensu mnie pytać. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Przyjdę i będę twoim zięciem. - Nie mam córek. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Witaj, Rajala. - Cześć? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Nie wiesz jak pozdrowić? Weźmy to jeszcze raz. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Czy mówisz poważnie? - Spróbujmy. Zrób to jeszcze raz. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Zrób to sam. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Rosjanie mówią, że chcą zabezpieczyć Leningrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 i dlatego chcą tej ziemi. Nie ufają nam. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Ale my też im nie ufamy. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Więc to jest wzajemne. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Jedzcie, chłopcy, jedzcie. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Przyjdźcie i pomóżcie mi, chłopcy. - Nas? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Pomóż mi w czymś. - Z czym? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Kobiety powiedziały, że coś mają dla nas. Chodźmy po to. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hej, gdzie to zabierasz? - Bierzemy co nasze. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 To nie jest twoje. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sierżancie, jak się masz porozmawiaj ze swoimi przełożonymi. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Pierdol się, Jutylo, nie zajmiesz naszej kuchni. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, idź po konia. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Jak myślisz, co robisz? - Zabieramy naszą kuchnię. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Skąd wiesz, że to twoje? - Tak jest napisane w gazetach. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Czy mogę zobaczyć papiery? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 To numer naszej kuchni, ten sam numer co ten. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Numer jest trochę niejasny. - Tak, zauważyłem to, kiedy to dostałem. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Znalezienie tego zajęło trochę czasu. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Czy oni nie znają zmarłego? ciało bez nieśmiertelników. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 A co jeśli granat odetnie ci głowę? - Tagi pasują do tego. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Albo jeśli kula trafi cię w twarz, tak źle, że twoi kumple cię nie rozpoznają? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Nie byłbyś w gorszej sytuacji. - Nie mów bzdur, taki jest regulamin. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek miałem na szyi. - Albo będzie miał. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 To chyba oznacza, że idziemy, gdy rozdają plakietki śmierci. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 No dalej, ludzie. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, przyjrzyj się dobrze na moje nieśmiertelniki - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...na wypadek, gdyby odstrzelili mi głowę. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Poznam cię, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Jak nie mam głowy? - Po zapachu. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Bo Twoje jest królestwo, moc i chwała. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Niech Pan będzie z tobą. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Jezus mówi; przyjdźcie, bo wszystko jest przygotowane. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Ciało naszego Pana Jezusa Chrystusa. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Krew naszego Pana, Jezusa Chrystusa. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Na polach oczyszczonych z głębokich lasów Naród żyje, odważny i wolny 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Przysięga, którą uczynili świętą i prawdziwą 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Niewolnictwo zniknęło lub my też odejdziemy 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Tak jak nasi ojcowie odeszli przed nami 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Śmierć za wolność jest czysta i prawdziwa 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Chłopcy z Ylihärmä potrafią śpiewać! - Cisza w kolejce! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Dlaczego nie śpiewamy? - Śpiewanie wyłącznie na osobne zamówienie. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, dokąd nas zabierają? - Nie mam pojęcia. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Zapytaj, jesteś oficerem. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Kierujemy się na południe. Ale nikt dalej ten pociąg wie, dokąd jedziemy. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Inżynier powinien wiedzieć. - Idź go zapytać. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 O ile mi zależy, możemy pojechać do Kivennapy. - To też możliwe. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 W radiu podają, że Paasikivi wraca do Moskwy. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Najwyższy czas, żeby podniósł jakieś piekło dla Ruskich. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Jest na to trochę za stary. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Będzie mu łatwiej negocjować, wiedząc, że jesteśmy w drodze... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Ruscy wkrótce Wiedz, że Finowie naprawdę mają na myśli. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Prześpij się. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Nie mogę spać, kapralu. Czekają nas bohaterskie czyny. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 To jest punkt zwrotny. Możemy iść na wschód lub na południe. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Albo możemy tu zostać. - Nie zostanę tutaj. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Chłopcy, wchodźcie. Nie możesz wyjść z pociągu! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, chodź! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Mężczyzna nadal może się odlać. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Nie ma tam nikogo z naszego składu, oni są? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Chłopcy, chodźcie tutaj. Matti także. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Wróć bezpieczny! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Cóż, nadchodzimy, wróg! - Ale gdzie? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Kogo to obchodzi? W każdym razie z dala od domu. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 A może Paavo tęskni za matką? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Nie walczyliśmy z powodu gniewu Ale zabrały nas wspaniałe wspomnienia 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Nasi bohaterowie narodowi I pieśni naszych ojców 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Zamknijcie się, chłopcy z klubu młodzieżowego. - Nie jestem jednym z nich. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Nie nauczysz się tego w klubie pracowniczym. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Co jest nie tak z klubem młodzieżowym? - Powinieneś wiedzieć. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Synowie bohaterskiego ludu Nie mogę lizać ich łańcuchów 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Chcą powstać z lasów I umrzyj na polach chwały 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Nie rozpalaj tu ognia, wróg widzi to z powietrza. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Idę zrobić kawę. - Jaki wróg? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Rozpalanie ognia jest surowo zabronione. - Po prostu przestań krzyczeć. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Może lepiej nie rozpalać ognia. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Wy, chłopcy, nie macie pojęcia o sztuce wojennej. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to rozpalić ogień. To najważniejsza rzecz na wojnie. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Funkcjonariuszom może się to nie spodobać. - Tego się boisz? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Nie boję się niczego. - Bój się, gdy usłyszysz broń. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Nie bójcie się funkcjonariuszy, albo mały ogień. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Byłem tam. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Widzę, że chłopcy rozkręcacie ogień. - Pomyślałem, że może zaparzymy kawę. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Dobry pomysł. Być może mamy maszerować całą noc do granicy. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Tak, Ylli, znowu zaczynamy… jak ostatnim razem. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Jak w wojnie secesyjnej. - To może być trochę inaczej. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Dokąd nas zabierają? - Do rzeźników. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Idźcie dalej, chłopcy. - Dowiesz się tego wkrótce: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 Na wojnie nigdy nie wiadomo, po prostu idź tam, gdzie ci każą. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Szefie okręgu, pozwól mi spróbować jak to jest jeździć na tym koniu. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Spróbuj nauczyć się nazywać mnie porucznikiem. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Poruczniku, proszę pana, czy mogę pojechać na swoim koniu? - Zacząć robić. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Moje stopy mnie zabijają. - Powinienem wziąć stare buty. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Myślałam, że będę wyglądać lepiej w nowych. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 To kiepskie miejsce do siedzenia jeśli zaczną do ciebie strzelać. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Tak właśnie myślę. - Spadasz jak bażant z drzewa. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Czy powinniśmy zaśpiewać piękną piosenkę? - Możemy spędzać czas bez. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Niech chłopcy z Ylihärmä śpiewają. Szukamy chwały wojennej. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Alarm! Alarm! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Nie dmj więcej w ten gwizdek tak długo jak tu jesteśmy. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Dziękuję za dobrą przejażdżkę. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Twoje konie nie są używane Rozumiem, że do statków. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 To jest pierwszy raz Widziałem statek na rzece. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Skąd jesteście chłopcy? - Z Ostrobotni. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Nie miałeś szczęścia, że ​​tu trafiłeś! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Wolałbym być w domu. - No dalej, teraz! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Jedź z nami do Käkisalmi! Nie będziesz tęsknił tam za swoim domem! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Masz zabawny wózek na mleko. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 A co z Twoim mlekiem? - Zabieramy to wzdłuż drogi. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Zabawne widzieć całą armię biegnie z powodu gwizdka statku. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Jak ma na imię ta cicha dziewczynka? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 To Aino. - Cóż, Aino, wracasz do domu? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Widzę. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino jest trochę nieśmiała, prawda? - Tęskni za narzeczonym. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Gdzie on jest? Uciec z innym? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Nasi ludzie pojechali do Rautu aby umocnić granicę. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, chodźmy zaparzyć kawę. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Chusty z Paryża, czysty jedwab. Przyjdź i kup jeden dla swojej ukochanej. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Tak jak byłeś. - Chcesz kawy? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Właśnie trochę zjadłem. - Więc odpowiadaj sobie. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Pułk podjął decyzję nie pobierać pierwszej wypłaty - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 ale pozostawić to armii. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Wszyscy widzieliśmy ten stan naszych materiałów i narzędzi. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Armia by kupiła broń i takie tam. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Jak myślisz? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Czy wszyscy zdecydowali? - Tak, to właśnie słyszę. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 jestem za. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 W porządku. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Gdzie idziesz? - Rozejrzeć się. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Ostrożnie, bo inaczej to zrobią zastrzelę cię jako szpiega. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo szpieguje na morale ludności cywilnej. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Nie idź bez broni. - Na pewno ma. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 To męska sprawa. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Kupiliśmy wiertła do kamienia za nasze własne pieniądze - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 od pułku nie miałem żadnego. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 To było w dobrym celu. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Myślałem, że nasz oracz może być głodny. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Przed zimą należy obrócić glebę. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Mój mąż nie miał czasu. Musiał jechać do Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Lubię to robić. Pomaga zabić czas. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Nie wiem jak ci zapłacić. - Nie potrzebuję zapłaty. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Mam dość ziemi, żeby wiedzieć co to znaczy obracać ziemię. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Zepsułeś sobie niedzielę. - Nie ma nic innego do roboty w niedzielę. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Po prostu rozmawialiśmy. - O naszej Ojczyźnie? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Przyjdź i usiądź. - Lepiej nie. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Tylko na chwilę. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Mój narzeczony buduje fortyfikacje. Nie mogę mu tego zrobić. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Jestem wystarczająco dobry, aby pójść na wojnę i umrzeć, ale nie na tyle dobry, aby usiąść obok. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Być może wyjedziemy jutro. Przyjdź i usiądź. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Nie mogę tu stać całą noc. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Nogi mi drętwieją. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Jest ktoś w domu? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Wieczór, mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Nie, nie... wcale. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Chciałem tylko zapytać, czy nadal to robisz te ciasta do sprzedania. Albo trochę chleba... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Wydaje mi się, że lubię dzielenie się ciastem już się odbyło. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Nie, nie... czekaj, przyniosę trochę. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Może mógłbym je trochę ogrzać. - Są w porządku, tak jak są. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti nie jest zbyt wybredny. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Ile one są? - Powiedzmy, że służą do orania pola. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Jesteś niezłym łowcą cipek. - Ty też chciałeś trochę. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Jestem żonaty. - Czym jestem? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Ty wiesz najlepiej. - Właśnie słuchaliśmy radia i... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Co powiedzieli? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi wrócił z Moskwy... na nic się nie zgodziłem... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Ruscy lepiej uważajcie z ich żądaniami... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Być może my też będziemy mieli na ten temat coś do powiedzenia. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Dość patriotyczny moment. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 To właśnie powiedziałem. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Chłopcy z Lapua mi powiedzieli co obiecała Ameryka - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 aby nam pomóc, jeśli Rosja zaatakuje. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 To byłoby dobre. - To za daleko, żeby przyjechali. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Statkiem nie zajmie to dużo czasu. - To nie jest takie szybkie. Byłem w Ameryce. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Jeśli Ruskie zaatakuje, nie potrzebujemy Ameryki. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Potrzebujemy tylko Pułku Laurili. - Laurila kazała nie rozpowszechniać plotek. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 To nie jest plotka. Chłopcy z Lapua usłyszeli to w radiu. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Słyszałem, że Szwecja nie pozwoli ktokolwiek maszeruje przez ich terytorium. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Jeźdźcy tak powiedział w Batalionie. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala zaorał nasze pola. - Dziękuję za to. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Nie ma potrzeby. Chciałem się przydać. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Cóż, i tak dziękuję. - Wszyscy byli bardzo pomocni. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Uważam, że ta armia jest szalona. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Pojechaliśmy do Rautu i byłeś tutaj. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Nie ma w tym żadnego sensu. Wolałbym zostać w domu. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Napisz swój adres, jeśli już go znasz. Napiszę do ciebie. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Napiszę. I pamiętaj. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Dziewczyny płaczą za tobą tu i tam. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 To częsta przyczyna. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Kraj potrzebuje nowych żołnierzy. - Zobacz, kto mówi. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Pół plutonu! Alarm 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Pół plutonu! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 To teraz Rosjanie. Próbują cię zabić. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Pamiętaj o tym. Zajmijcie swoje pozycje! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Znajdź swój własny sektor i poczekaj na polecenie. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Nie strzelaj sam. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Czy Ylli nie jest częścią tego manewru? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Tyle ćwiczyłem, Czekam na coś prawdziwego. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Wy chłopcy ćwicz tyle, ile chcesz. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Myślałam, że poszedłeś na urlop. - Jak widzisz. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Myślałam, że dostaniesz urlop na chrzest własnego dziecka. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Nie puścili mnie... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Zapytał mnie, co mam tam zrobić, teraz, gdy dziecko już się urodziło. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Zamknąć się! Aktualności! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Związek Radziecki został do tego zmuszony unieważnić traktat o nieagresji. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Starszy sierżant dostał dziesięć dni. - Jak on to kłócił? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Jego żona zmarła. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, czy urlop nie byłby miły, teraz, gdy spódnic już nie ma... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Równie dobrze moglibyśmy gdzieś wyruszyć. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Dlaczego tak szybko wróciłeś? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Kiedy dotarłem na stację powiedzieli mi, że wszystkie urlopy zostały odwołane. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Nie mówisz. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Rosjanie przekroczyli granicę w Metsäpirtti i Rautu o szóstej. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 To teraz coś prawdziwego. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Mam obudzić chłopców? - Taki jest rozkaz. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Dzień dobry, ludzie z Ostrobotni. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Dzień dobry, pułkowniku. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Oczy z przodu! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Zamów broń! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Swobodnie! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Jak wiele razy w przeszłości - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 mężczyźni z Finlandii muszę jeszcze raz chwycić za broń - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 jak nasz stary wróg, Rosja, próbuje najechać nasz kraj. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Nie chcieliśmy wojny. Chcieliśmy pokoju. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Ale pokój nie jest tym, czym jesteśmy dostałem od Stalina... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 lub od Otto Ville Kuusinena, którego my wyrzucony z tego kraju w 1918 roku. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Armia pokazała Rosjanom że to nie jest marsz paradny. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 A teraz, w dniu naszego święta niepodległości, teraz nasza kolej. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Nie ustąpimy ani na cal! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Trzy okrzyki dla Ojczyzny, dla armii fińskiej - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 i Naczelny Wódz Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli spadaj, strzelają do nas! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Jeśli jęczy, zawsze chybia. Jeśli to dla ciebie, to po prostu szepcze. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Za mną, jeśli będziemy musieli iść. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Musi być paskudnie na pierwszej linii frontu. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Pewnie, że nie mam ochoty tam iść z pustym żołądkiem. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Gdzie jest Somppi? - Tam. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Musimy przygotować się na kontratak. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 To już wkrótce! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Nie stójcie wszyscy razem. Rozczapierzyć! To nie jest gra dla dzieci. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli poszła za jednym zamachem. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Jak to zdobył? - Odłamek w tył głowy. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Kiedy jest dla ciebie, po prostu szepcze... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Nie słyszał karabiny maszynowe śpiewają w tej wojnie. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Czy Ylli został trafiony? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Spałeś w ogóle? - Właśnie się obudziłem. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Czy powinniśmy rozpalić ognisko? - To zabronione. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Zamarzniemy na śmierć. - Wiele sposobów na śmierć na wojnie. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 myślałem o rodzinie Alanenów - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 z Ylli wracającą do domu w trumnie. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Jego żona jest naszą krewną. - Ylli była moją drugą kuzynką. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Ktoś trafił? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Nie sądzę. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Co ci powiedzieli? - Zmiana dzisiaj wieczorem. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Zostań tutaj, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Co mam zrobić? - Po prostu strzel, zaczną nadchodzić. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Czy to jest trudne? - Czy nie jesteś trudnym klanem? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 To znaczy, czy to złe miejsce? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Nie ma tu nic poza złymi miejscami, kolego. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Masz smar w zamku karabinu? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Jest dobrze natłuszczony. - Wytrzyj do sucha. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Tam powinno być pole i rzeka za nim. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Rosjanie przedostali się wczoraj rzeka. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Parssinen las po lewej stronie. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Mówią chłopcy z środkowej Finlandii Rosjanie zaczynają wcześnie, jak praca. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Pewnie rozgrzewają silniki czołgów. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 To Rosjanie. Nie powinniśmy ich zastrzelić? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Nie pytaj mnie. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Dlaczego nasze działa nie strzelają? - Czy ktoś im powiedział? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Pewnie, że widzą. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Najwyższy czas. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Jezu, to niedobrze. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Cholernie brakuje nam amunicji. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Ruscy nadchodzą! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Czy zostałeś trafiony? - Nie, po prostu gorąco. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, są za dużo ich przychodzi. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Dlaczego przeciwpancerni nie strzelają? - Przynoszą broń. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Wkrótce będzie za późno. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Wszystkie linie telefoniczne nie działają, Wysłałem człowieka. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Weź karabin Ahtiego, nie będzie mu to potrzebne. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Czy Ahti został mocno uderzony? - Już nie żyje w punkcie pierwszej pomocy. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Kto, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Czy zabiją wszystkich naszych kumpli? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Czy przyjdą w nocy? - Kto wie? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Czy nie spałeś? - Jest wystarczająco dużo hałasu. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, chodź ze mną. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Zobaczmy, czy sąsiedzi miał przy sobie jakieś dokumenty. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Jakie papiery? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Przeszukajmy kieszenie zmarłych. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Nie przyjdą teraz? Nie dasz się zastrzelić? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Przeszukaj ich kieszenie. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 chodźmy. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Nie będziesz tego potrzebować. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Będzie coraz zimniej, będziemy tego potrzebować dynamit, aby rozbić ser. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Niech zrobi to za nas rosyjska artyleria. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Cholernie tu śmierdzi. - Moje ręce są całe we krwi. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Czy jesteś ranny? - Nie, to ten Rosjanin, którego okradłem. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Rosjanie zatrzymali się kiedy skierowaliśmy w ich stronę broń. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Nie przechwalaj się teraz, mogą przyjść z siłą. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Cholera, chłopcy, Rosjanie nadchodzą! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Są już w okopach. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 W rowie? Jak się tam dostali? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Przekopali im drogę zeszłej nocy. - Czy jest ich dużo? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Jeszcze ich nie policzyłem. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Musimy ich wypędzić albo zabij ich na miejscu. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Pójdę pierwszy i oczyszczę rów. Paavo, rzucasz granaty. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Napraw bagnety. Dajmy, chłopcy! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Jak zrobiłeś taki tępy bagnet przez kurtkę? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Po prostu to wepchnąłem i dźgnął mojego brata. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Zabierz spodnie wrogowi karabiny. Nie będą się tak łatwo zacinać. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Oto nadchodzą... zajmijcie swoje pozycje. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1. pluton, dostań się na krawędź świata, jeden po drugim. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Czy nadal mam nogi? - Jeden. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 1. drużyna tworzy łańcuch! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo, nie! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Czy jesteś źle uderzony? - Właśnie podniosłem rękę... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Gdzie uderzyło? - Od razu zadrapało. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Wbiło ci to do głowy? - Nie, myślę, że tylko z mojej strony. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Przyjdź i zobacz Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Nie zostałem uderzony w głowę. - Zabandażujmy to. Dostaniesz urlop w domu. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Wkrótce już nawet nic nie widzę. - Myślisz, że możesz chodzić? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Z moimi nogami nie dzieje się nic złego. Wkrótce jako Podniosłam rękę, która podrapała mnie w bok. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Nie mogą używać wybuchowych kul! - Idź im powiedz. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Mam dowódcę batalionu pisemne rozkazy. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 O czym? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 I tak byśmy to wiedzieli. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Zostań tutaj, Pójdę do firmy. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Zamawiali cię tam? - Kazał mi odeprzeć Rosjan. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Zapytam z czym. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 W porządku chłopcy, cofnijmy nasze pozycje. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Spróbuj wziąć kilku jeńców. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos i Erkkilä, chwyć granaty ręczne. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1. pluton, przygotować się do kontrataku. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Uwaga! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Dlaczego to zrobił? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Powiedziano im że będziemy ich torturować i zabijać. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Potrzebujemy więcej mężczyzn aby wykopać rowy. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Już zamówiłem rezerwy do kontrataku. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Jakie były nasze straty? - Czterech zabitych i sześciu rannych. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Zastanawiam się, jak długo będą próbować przyjechać prosto na nas, na stojąco? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Dla nich to stały regulamin... Nie mogą tego zmienić w pośpiechu... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Cóż, Hakalo, jak ci się podoba wojna jako praca? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Młodszy Hakala został dziś ranny. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Źle trafiony? - Nie. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Tylko zadrapanie z boku. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Człowiek nie umrze od zadrapania. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Nasza kolej na wartę. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Uważaj więc, do kogo strzelasz. - Moje kule są dla Rosjan. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hej, chłopaki, śpicie? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 We śnie? nas? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Jasne, że na to wyglądało. - Nie spaliśmy. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Idź się prześpij w ziemiance. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Czy spaliśmy? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Słyszę tylko, jak chłopcy kopią i rosyjskie czołgi. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Słyszałem je już tutaj. - Miejmy nadzieję, że to wszystko, co usłyszymy. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Nie strzelaj, oni są z 5. kompanii. - Co oni tam robią? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Atak na las za szkołą. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Co się z tobą dzieje? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Dasz się zabić. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Nie odchodź... zostań na dole... Zabiją cię! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Hasło! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Cipka... cipka. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Jest głodny. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Cipka, cipka. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Ciekawe czyj to kot? - Zostało. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Kot tak robi nawet jeśli ludzie odejdą. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Koty lubią miejsca, nie ludzie. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Jesteś tutaj ekspertem od kotów. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Co masz na myśli? - Pogłaskałeś jakąś cipkę podczas tej podróży. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Chłopcy tylko rozmawiają... zazdrośni. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Mam nadzieję, że Erkkilä nie pobiegł w złą stronę. - Rosjanie mogli go zabrać. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Ten mężczyzna został znaleziony o godz siedziba batalionu. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Dotarłeś tak daleko? - Powiedział że wszyscy zostaliście zabici. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Cóż, niektórzy jeszcze żyją. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Usiąść. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Chodź, teraz. - Rozmawiali o sądzie wojskowym. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Powiedziałem, że Erkkilä odzyska rozum kiedy wróci do swoich. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, masz jakieś lekarstwo na Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Oczywiście. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 To ci pomoże. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Widzę, że macie zwierzaka. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Każdy dom potrzebuje kota. - Żadne szczury nie mogą nas dręczyć. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Kilku ludzi z batalionu Lieska dzisiaj wieczorem otworzą okopy. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Spróbuj się tu przespać. Erkkilä też. - Tak, proszę pana. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Trzymaj się tego kota. Ona tak ładnie mruczy. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Co mu dałeś? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Nie mam nic oprócz tabletek na ból głowy. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkila! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Chodź, połóż się obok mnie. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Moi bracia mi powiedzieli po wojnie domowej – 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 że to wypadek zostać trafionym przez artylerię. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Mimo że The Reds mają jednego Jaegera. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 Na wojnie najważniejsze są karabiny maszynowe. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Trudno powiedzieć. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Powiedz mi, co to jest wojowniczość. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Nikt z nas nie wróci żywy. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Że nie wierzę. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Mamy konkretne informacje że nasz chłopiec Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 zabił trzydziestu Rosjan nożem już pierwszego dnia. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Nie słyszałem o tym. - Zabawne, to powinno być pewne. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Ruscy nie są w zasięgu noża. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Jesteś pewien? - Jasne, jestem pewien. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Nie wierzę ci... dlaczego miałbym mówią mi, czy to nie było pewne? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Nie wiedziałbym. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Boją się o tym rozmawiać... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Daje to zły obraz fińskich żołnierzy - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 jeśli świat usłyszy zabijają nożami... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Może tak być. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Miejmy tylko nadzieję wraca bezpiecznie do domu. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Chłopcy będą mieli zimną przejażdżkę. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Chyba nie zamarzają. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Daj mi też jednego. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Kup sobie i wtedy będziesz wiedzieć, jak daleko idą Twoje pieniądze. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 O Jezu Chryste zmiłuj się 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Kiedyś będę musiał odejść 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Ale kiedy i w jaki sposób 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Ty tylko wiesz 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Jest to przede mną zatajone 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Ale dla ciebie to jasne 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Liczyłeś dni mojego życia 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 W Tobie Jezu 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Moja dusza jest tutaj chwalona 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Daj mi swój odpoczynek 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Kiedy ciało słabnie i umiera 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Twoja młoda, cenna krew... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Możesz zostać blisko naszego Mattiego? Rosjanie nie mogą mu zaszkodzić. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 To nie tak, jakbyś tam myślał. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Jak to jest? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 To jest jakby... nie potrafię tego wyjaśnić. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Nadszedł czas Paavo zaczął wracać do domu. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Matka nie... Kto wie, kiedy znów się spotkamy. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Zawsze byłem wystarczająco dobry, żeby odejść. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Wszędzie robią to samo... Próbują przekopać się blisko. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Zachowaj teraz szczególną ostrożność. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Niektórzy z nich udawali, że atakują podczas gdy inni kopali, proszę pana. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Czy znalazłeś już tego Mattiego Ylinena? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Nie, proszę pana. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Zabrali go Rosjanie. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Chyba tak właśnie się stało. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Obiecałem jego ojcu, że się nim zaopiekuje. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Cóż, chłopcy. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Dziś są urodziny Stalina. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Zachowaj szczególną ostrożność dziś wieczorem. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Są urodziny Stalina. Dzisiaj bardzo się starają. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Planują na prezent urodzinowy - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 to zmiażdży białych bandytów. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Bądź na to przygotowany. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Wygląda na to, że mają tam kobiety. - I piją. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Skąd to wiesz? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Śpiewają. - I zabawę z kobietami. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 To przyjęcie urodzinowe. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Czy powinniśmy zapytać naszą artylerię? przekazać pozdrowienia? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Zostaw to. Denerwuje ich. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Będziemy mieli ciszę i spokój. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Pozdrawiam z domu. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Już wróciłeś? - Tygodniowy urlop trwa tylko siedem dni. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Jak sprawy w domu? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Wysłali paczkę... i list. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Teraz dobrze wypoczęliśmy wartownik na dzisiejszą noc. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Chłopcy są wszyscy zasypianie na nogach. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo nie spał co wieczór w domu... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Spał w pociągu. Prawda, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Mogę pełnić nocną wartę. - Nie mam już mężczyzn... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Gdzie poszedł ten kot? Paavo powinien to zobaczyć. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Jaki kot? - Mieliśmy kota... Chyba uciekł. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Żadne zwierzę nie mogłoby żyć w tym zapachu. - Pewnie śniłeś. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Czy będzie ci tam dobrze? - Przyjdź i obejrzyj, jeśli nie wierzysz. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Natura wzywa. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Pójdę uwolnić Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Tam musi być znacznie świeżiej. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Uważajcie na Rosjan w nocy - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 więc nie mogą się przekopać do okopów. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila powiedziała nam, że próbowali to ostatnio wszędzie. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 My też pojedziemy. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Oni mają - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 wozy pełne świątecznych prezentów w firmie. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Pomyślałem, że je rozwiążemy jutro, jako że jest Wigilia. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Więc spróbuj być miły, więc dostaniesz prezenty. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Ale niezbyt miło, nie naszemu sąsiadowi. Zastrzel ich! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, było coś? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Nic niezwykłego, z wyjątkiem ich śpiewu, sir. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Jak było w domu? - Wszystko w porządku. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Jak goi się blizna? - Trochę swędzi. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Z pewnością wystarczająco cię spaliło - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 żebyś chciał pokazać Rosjanie. - Tak, proszę pana. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Wszystko, co musisz zrobić, to zapalić tę zapałkę. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Następnie rzuć nim tak, aby się rozbił nad silnikiem czołgu. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Pochodzi z destylarni. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Jak smakowałby koktajl Mołotowa? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 To tylko benzyna. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Czy nie ma też duchów? - I oczywiście smoła. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Tylko upewnij się, że zapałki są suche... albo nie będzie świecić. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Czy są one dobre przeciwko czołgom? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Zniszczyli dziesiątki czołgów. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Nasza nowa tajna broń, zaakceptowany przez Mannerheima. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Ponieważ nie mogą daj nam coś lepszego. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Obudźcie się, chłopcy... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Twoja kolej na wartę. - Właśnie byłem... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Idź mimo wszystko, Paavo... Nie mam już kogo tam umieścić. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 W dół... zostań w dole! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Chłopcy, ktoś inny podjąć tę wartę. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Mogę wybrać tę turę... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, lepiej idź do ziemianki. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Uwaga... zajmijcie pozycje! Przekaż zamówienie. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Witam... witam... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Uwaga, cholera, cześć. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, linie nie działają. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Firma powinna wiedzieć że Rosjanie wejdą w życie. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Idź i powiedz im, że nie mam mężczyzn i Rosjanie nadchodzą. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Koniec i koniec. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 To nie wszystko przybywa do Twojego sektora. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Próbują w kilku punktach, to ich regulamin. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Sam tam niedługo będę. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Zobaczymy gdzie Rosjanie są najsilniejsi. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Powiedz Kantoli spróbować i wytrzymać. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Cóż... Powiem im. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, spróbuj, jeśli tak mogą objąć swój sektor. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić sam, Przyprowadzę więcej mężczyzn. Powiedz to. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Powiedział, że niedługo przyjedzie. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Czy obiecał więcej mężczyzn? - Tak... Nie. Jeśli ich potrzebujemy. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Nie powiedziałeś mu? potrzebujemy więcej mężczyzn? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 On sam przyjdzie. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Czy możesz teraz zająć swoje miejsce? - Dlaczego nie. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Nasze linie stają się coraz cieńsze Rosjanie mogą przejść. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Dlaczego nasza artyleria nie strzela? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Sprzedali nas Szwedzi trochę za duże muszelki. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Na jednego człowieka przypada pięćdziesięciu Ruskich. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Weź broń Paavo. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 To było złe. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Gdzie mnie zabierasz? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Kim jesteście, chłopcy? - To Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Kto jeszcze? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Nie widzę. - Będziesz pod opieką. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Nie strzelaj, dopóki ci nie powiem. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Celujcie w brzuch, chłopcy. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Ogień! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 To nie była nasza artyleria. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Teraz Ruscy dali mi prezent świąteczny. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 To było za dużo Ruskich w każdym razie dla nas samych. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Czy szef powiedział, że przyjdzie? - Tak. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Dokąd go zabrano? Właśnie straciłem drugą. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Zabrali Felixa. - Czy było źle? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Myślę, że tak. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Co tu już robisz? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Zabierają chłopców do domu. Pomyślałem, że może odprowadzisz swojego brata. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Obiecałem zaopiekować się Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Sam to widziałeś... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Nie ma większego pożytku z szukania po kimkolwiek tutaj. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Jedyna pomoc jest od Pana z góry... Jeśli On to czuje. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Jak się trzymacie, chłopcy? - To było dzisiaj niezłe widowisko. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Po prostu powiedz słowo jeśli nie możesz tego znieść - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 i postaram się o jakieś zamienniki. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Lub jeśli nie możesz tego znieść. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Poradzimy sobie, prawda, chłopcy? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 To będzie bardzo trudne dla sąsiada - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 żeby tu przejść - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 ponieważ byli wystarczająco niegrzeczni zastrzelić dowódcę - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 i wielu naszych przyjaciół. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Byłoby dobrze, gdybyś mógł przetrwać aż do drugiego dnia Świąt. Aż do wymiany. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, możesz tu przyjść? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Firma usługowa razem wzięta trochę papierosów i jedzenia dla ciebie. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Wiedzą jak to jest... To prezent świąteczny. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Wysłali Rajalę jako dowódca twojej kompanii. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila cię tu potrzebuje. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 I pomyślałam, że przyda ci się to. Wysłali ich z domu. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Z moimi butami wszystko w porządku. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Dzisiaj nie miałem czasu wcześniej... O Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Nie wiem co powiedzieć... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 To był niezły trik z ich strony... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 I'll find it ever harder kochać je... od teraz. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Where the hell czy wszystkie wszy pochodzą? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Poszukujemy chorążego Lehtinena. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 In the dugout. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 We thought we'd like wygłosić kazanie na Boże Narodzenie. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Słyszeliśmy, że masz księdza here as an ensign. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Przybyłem tu, żeby prowadzić wojnę, i wyszedłem z domu księdza. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 There won't be any. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 To będzie mój pierwszy raz od 30 lat bez słowa Bożego w Boże Narodzenie. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Chwała niech będzie Panu w niebie, i pokój na Ziemi - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 wśród mężczyzn. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Gdy aniołowie odeszli do nieba, pasterze mówili między sobą: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Udajmy się teraz do Betlejem i zobacz tę rzecz - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 co się stało, co oznajmił nam Pan. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Poszli w pośpiechu i odnalazłem Marię i Józefa – 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 i Niemowlę leżące w żłobie. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Niech Rosjanie nas usłyszą śpiewając psalm bożonarodzeniowy. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Przyjdą prosto, bieganie za czołgami. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Nie denerwuj się, po prostu poczekaj. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Celuj w brzuch i strzelaj. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Czołgi zatrzymują się na przeszkodach, nie idą dalej. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 We've burned them with Molotov cocktails and anti-tank guns. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 I was here early December, boję się o swoje życie. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 I thought you'd just arrived. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 We just rested for ten days. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Jeszcze jedno... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 We've decided not to let go bardzo łatwo. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 We've lost so many friends here. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Ich też straciliśmy. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Thought I'd tell you that. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Czy straciłem oko? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Someone had counted 378 airplanes during one surveillance duty. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Nasz czy wroga? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 The regiment ought to declare konkurs - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 gdzie pierwszy zauważy fiński samolot zdobywa pierwszą nagrodę. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Nie wiem o tym. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Ale ktoś powinien to zrobić coś o wszach. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Chłopcze, jest zimno. - Robię się głodny. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Uwaga! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Słuchajcie wszyscy! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Chodźmy do ziemianki. - Czy to coś specjalnego? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Tak. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Jak można położyć kres do tego brzęczenia przez chwilę? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Z granatem. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Wszelkiego rodzaju głupoty! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Przyjdź Aatosie, będziesz w książce - Jaka książka? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Ktoś coś z tego zrobi. Bohaterowie wojny fińskiej. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Będziesz jednym z nich. - Nie przyjdę! Nieogolony i w ogóle... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Chodź. Pomóżcie mi, chłopaki! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Sprawia, że czujesz się głupio... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 To załatwiło brzdąkanie na jakiś czas, chłopaki. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Ten odłamek miał na nim twój numer. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 A Marjatta powiedziała, że ma dwa listy od ciebie - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 oto jej odpowiedź. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Paczka dla Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Dlaczego nikt napisz do mnie? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Jesteś taką złą osobą. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Oni tam tego nie wiedzą. - Może się rozeszło. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Ty też lepiej śpij, Mauri. - A co jeśli przyjdą Rosjanie? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Obudzą cię. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 On teraz nie przyjdzie. Próbuję nas tylko przestraszyć. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 To średni hałas. - Weź moje rękawiczki, nie potrzebuję ich. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Fińscy żołnierze! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 The capitalist exploiters are turning into gold the blood of soldiers - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 i łzy of your mothers and wives. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Wytrzeć kapitalistów i ich funkcjonariusze z Finlandii. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Przyjdź ze swoją bronią na stronę rosyjską. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 I'll go have a little wipe. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Krew żołnierzy... łzy matek. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Co wy robicie? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Musieliśmy opuścić bunkier. - Dlaczego? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Zaczęła się woda pouring in from somewhere. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Nie mogliśmy tam zostać... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Zimno jak to i woda dostaje się do butów... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Czy wszyscy wróciliście? - Oczywiście. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Powinieneś chociaż zostawić strażnika. - Kto by tam chodził w nocy? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Wyślij kilku ludzi, żeby go pilnowali... - Tak, proszę pana. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Kontynuuj... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Zabrałeś mężczyzn? z bunkra ostatniej nocy? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Tak, kapitanie, proszę pana. - Kto ci pozwolił? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Zaczęła wlewać się woda, więc mężczyźni nie mogli tam zostać. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Chłopcy nie mają tu porządnych butów, Kapitanie, proszę pana. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Czy zdajesz sobie sprawę, że Rosjanie zabrali bunkier zeszłej nocy? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Did you post a guard there? - Yeah, the boys went there. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Sir, we have sentries there. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Your sentries started running as soon as they heard the Russians coming... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Biegli aż do Pułku. We got a call from there. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, rozkaż piątej kompanii zająć bunkier wrócił od Ruskich. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Tak, proszę pana. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 They have men who won't run to HQ - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 every time they hear a few Russian felt boots swishing in the snow. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 To nasza własna artyleria. The Russkies will soon run. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 To po prostu łaskotanie. - Nadal musimy wejść. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Daj ogień wspierający! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Teraz Finowie umierają tam z twojego powodu. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Pierdol się, oddałeś to! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Nie ma sensu próbować tam iść w świetle dziennym! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Nie pozwól nikomu przejść. - Jak? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Spróbuj do nich zastrzelić. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Jest w podłym nastroju. - Ubrany przez dowódcę. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Jesteś pewien, że ktoś tam jest? - Tak, jest. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Dlaczego nie strzelają? - Idź ich zapytać! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Zablokowali wszystkie otwory. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Ręce do góry, rosyjscy żołnierze! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Krzyczeliśmy to na nich. Gdyby ktoś umiał mówić po rosyjsku. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Wyślij kogoś do wzięcia rozkaz do kazamaty. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, idź. - Co jest tak ważne? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Że muszę tam wejść? - Co ci do tego? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Tak jest, jeśli przyjmę wiadomość. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Kiedy każę ci odejść, idziesz - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 nawet jeśli chcę się tylko przywitać swojemu dowódcy. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, idź już. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Co im powiem? - Do cholery, powiedz im to: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Powiedz: „Witam!” 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Nikt nie może tam iść! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Trzymaj się, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Gdzie idziesz? w tę paskudną pogodę? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Gdzie jest dowódca twojej kompanii? - Tam. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Co robisz? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Uczę się leżeć w grobie. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Poruczniku, proszę pana. - Tak? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Nasz nowy dowódca kompanii kazał mi przyjść i się przywitać. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Ogień... nie pozwól uciekają. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Dziwne, że ten Rosjanin ucieka z kompanią, która do niego strzelała. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Być może zasłużył na życie. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 nie wiem! Gówno! - Nie ruszaj się! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Chłopcy z kazamaty powiedzieli: 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 wkraczają w życie Rosjanie. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Nic nie widziałem. - To oni coś widzą. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Idź i odetchnij piąta kompania. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Są bardzo zmęczeni ciągle widują Rosjan. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Chciałbym wiedzieć jedną rzecz. - Tak? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Ale tego nie zrobię. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Kto pójdzie? - I i II skład. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Wszyscy nasi chłopcy są zmęczeni. - Martti, znasz drogę. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Czy mam się jeszcze raz przywitać? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Tutaj wygląda to bardzo źle. - Czy to fakt? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Mamy zająć wasze pozycje. Gdzie są wasi funkcjonariusze? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Martwy, co do jednego. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Musisz mieć kogoś odpowiedzialnego. - Nie powiedzieli mi. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Gdzie jest dowódca plutonu? - Tam. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Pięć minut, potem wysadzimy bunkier. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Żołnierze Związku Radzieckiego! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Poddaj się i wyjdź z bunkra - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 ręce do góry i bez broni. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Wysadzimy bunkier za pięć minut. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Czy naprawdę to wysadzą? - Wygląda na to. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Chciałem tylko wiedzieć co jest takiego ważnego w tym bunkrze? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, idź i powiedz Batalionowi następnym osobom w bunkrze będą archeolodzy. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Ciekawe, czy ktoś tam jeszcze jest? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Będziemy szukać na tej kupie żwiru na zawsze? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Od dwóch dni nic nie jadłem. - Lepiej poczekaj na rozkaz wyjazdu... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, nie odchodź! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Dla Arviego wszystko się skończyło... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Nie, do cholery... nie może być... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, możesz wziąć rzeczy Arviego i wysłać to do jego domu? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Czemu nie... - Idziemy odpocząć w miejscu zwanym Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Są tam usługi pocztowe. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, obudź się. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Budzić się! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Marti! Budzić się? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Czy to alarm? - Cicho, nie budźcie innych. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Moglibyśmy nagrzać saunę. Czy potrafisz to zrobić? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Nie możesz znaleźć kucharz, który to zrobi? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Idź już, wszyscy są zajęci. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 I spałeś trochę. - Dlaczego ja? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Byłeś tuż przy drzwiach. - Prześladujesz mnie. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Poprosiłem cię tylko o nagrzanie sauny. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Mogę to zrobić. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Chodzi o to, że jeśli ktoś ma dobry powód, aby odwiedzić dom - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 możesz dostać urlop. - Dom? Gdzie to jest? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Powiedziałbym, gdzie to zostawiłeś. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Jak daleko jest do rzeki Taipale? - Słyszałem, że to jakieś czterdzieści kilometrów. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Zróbcie miejsce kobietom i dzieci przyjdą! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Tutaj, kolego, napij się! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Nie dotykam tych rzeczy. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Jakim jesteś mężczyzną? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Żadnego mężczyzny. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Weź to, gdy bohaterowie Rzeka Taipale to oferuje. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Wszyscy bohaterowie Taipale nie żyją. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Próbowałem dostać urlop na pogrzeb... ale wszystkie urlopy zostały odwołane. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Chcę tylko wiedzieć, jak mu poszło... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Czy Paavo musiał cierpieć? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Nie sądzę... to było naprawdę szybkie. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Kula karabinowa prosto w serce. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Był w rowie przede mną kiedy go złapali... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Byłem tam od razu... Był spokojny, zmarł natychmiast. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Nie pozwolili nam otworzyć trumny. - Taki jest zwyczaj, prawda? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Jeden z dźwigających trumnę powiedział, że... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Kiedy zeszli schody kościoła z trumną Paavo - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 potoczyły się jak kawałki. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, ty też niosłeś trumnę? - Oczywiście, że byłem. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Słyszałeś coś? - Nie wiem... Miałem przednią część. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Jak mały Paavo? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Trochę nieśmiały, minęło dużo czasu. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Twoja mama powiedziała, że zabierze małego Paavo do jej łóżka na noc. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Powiedziała, że możemy "porozmawiać" w spokoju, gdy chłopiec nie słuchał. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Przyjdź i „porozmawiaj”, a potem... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo powiedział, kiedy tego nie zostawił z Was wróci żywy. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Nie myśl o tym teraz. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Nie pozwolę ci odejść, nie pozwolę ci... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Kiedy go ostatnio widziałeś? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Nie widziałem go tamtej nocy. Nie byliśmy w tym samym składzie. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Jak człowiek może zniknąć bez śladu? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Szli ręka w rękę walczyć tej nocy. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 To taki chaos w ciemności. - Ale pierwsi nam powiedzieli - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 że nasz Matti zabił 30 Rosjan z nożem. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 A teraz nie wiedzą, gdzie on jest. - Być może został wzięty do niewoli. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 To właśnie martwi matkę. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Kiedy zgłoszono jego zaginięcie... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Nie wiedząc, czy nie żyje albo gdzieś uwięziony. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Ciągle o nim marzy. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti leży we krwi, ranny, jęcząc i wołając matkę. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 A wtedy on żyje, nie walczyć. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Może więzień. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Nie mogę powiedzieć więcej. - Tobie było łatwiej z Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Przynajmniej jest jasno. - Nie wiem o tym. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Całe szczęście, że jest tak zimno. Pomaga Finom. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Tak, Królu Zimo jest po naszej stronie. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Finom też jest zimno, mokre ubrania i -40 stopni. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Ale nie tak zimno jak Rosjanie. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Pozdrowienia dla prawie wszystkich. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Cóż, wkrótce wróciłeś. - Za bardzo za tobą tęskniłem. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Przyniosłeś jakieś jedzenie? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Armia dobrze się opiekuje swoich chłopców, przejazdy autobusami i w ogóle. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Spieszą się aby wpędzić nas w trudne położenie. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Darmowa przejażdżka i jesteś podejrzliwy. - Mam nadzieję, że taryfa nie jest naszym życiem. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 To tani bilet. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Mówią, że pojedziemy Linia Mannerheima – 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 strzelać do Rosjan z kazamat wojennych i krzeseł. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Nie ma potrzeby wychodzić na zewnątrz. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, masz dla mnie papierosa? - Jesteś za młody, żeby palić. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Weź to. - Umrzemy jako bohaterowie marzni w autobusie. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Jest taka historia powiedzieć swoim wnukom. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4. Kompania przygotowuje się aby przejść na grzbiet Ęyräpää. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 sprzęt bojowy, zostaw tu swoje plecaki. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Oczywiście jedzenie zostaje tutaj. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Jak tam zdobyć jedzenie? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Naszym zadaniem jest zasadzka na Ruskich jeśli spróbują przekroczyć rzekę. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Dużo ich przyjdzie? - Bardzo. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Może nas przerosną. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila chce żeby ich zaskoczyć na tym zboczu. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Jeśli Ruscy przeprawią się przez rzekę, cały przód Taipale można odciąć. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Sami możemy zostać odcięci. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Nadchodzą przez rzekę. Ogień! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala obiecał nam cholerne jedzenie, nie dzięki. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Włóż mu ogień do tyłka, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Cóż, będę... oni mają moją broń. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Muszę wziąć nowy od Ruskich. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Odejdźcie, chłopcy! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Marti? Idź tam. Czy ktoś tam został? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Nikt, kto mówi po fińsku. - Nie przejdą tędy. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Kryją swoje własny atak na rzekę. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Myślałem, że to kupiłeś. - Ja też. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Jeden z nich uderzył mnie pistoletem. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Czy było źle? - Uderzył mnie. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Powinien był strzelić. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Zabiłem go. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, nie idź spać... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Zamarzniesz na śmierć. - Przetnij to. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Spróbuj nie zasnąć... mogą przyjść. - Kim oni są? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Cóż, ci sami, którzy to zrobili ostatnio do nas przychodził. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Och, tak. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Nie możemy pozwolić im dostać się do rzeki... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 To byłby koniec całego pułku... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Spróbujmy i weźmy cofnijcie te pozycje, chłopcy. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Wiem, że jesteś zmęczony, ale musimy spróbować. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Rosjanie nam nie uwierzą bez wystarczającej liczby dział w powietrzu. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Znowu nas atakują! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, spadaj! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Dasz się zabić! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Kto to jest? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo czy Martti? - Marti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo został rozwalony na kawałki w Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Zgadza się. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Idź do dowództwa batalionu i powiedz im że Rosjanie są na pozycjach - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 i nie możemy ich wypłukać, przynajmniej nie do rana. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Powiedz Sihvo, że... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Żeby mógł wysłać kilku ludzi aby nam pomóc. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Jasne, mogę iść. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Wysłałem trzech gońców, żaden z nich nie wrócił. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Spróbuj i pozostań przy życiu przynajmniej do tego momentu. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Hasło to Ęyräpään ärjy. - Pamiętam. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Postój! Kto przyjdzie? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Ęyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Muszę iść do dowództwa batalionu. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 To jest właśnie tam blisko rzeki. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Umieścimy je tam. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Mam wiadomość do dowódcy batalionu. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Wezmę to. - Od dowódcy 4. kompanii. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Mamy Rosjan na swoich pozycjach. Wypędzimy ich - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 ale potrzebujemy więcej mężczyzn. - Dziękuję. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Musimy utrzymać te linie. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala potrzebuje więcej mężczyzn. Rosjanie są w okopach. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Tak, ale nie mam mężczyzn. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Są tam nawet żołnierze służb. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Weź to i przeżuj. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Co to jest? - Ziarna kawy. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Nie mam nic innego do oddania. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Nie strzelaj do jednego człowieka! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Nikt inny tutaj! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Kto to jest? - Erkkila. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Czy to źle? - Jest naprawdę źle. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Syn Boży... Syn Boży. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Zachowaj spokój... Nic ci nie jest. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Kto to jest? - Marti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Kim jesteście? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Zachowaj spokój teraz... Wkrótce wyjdziemy. Wyzdrowiejesz. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 To wszystko, więc... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... mocno cię uderzono? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Chyba nie jest tak źle. Żadnego bólu... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 nie wiem... Twoja odwaga daje o sobie znać. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 To musi być szok. Czuję się trochę odrętwiały. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Ktoś tu uderzył? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Ten drugi jest bez życia... Ten ma w sobie trochę życia. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Podnieśmy go do... W batalionie mogą być konie. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2 batalion musi utrzymać tę stronę. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Jeśli przedostaną się przez Vuoksi, to będzie koniec Pułku. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Przód zostanie odcięty. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Zapytam cię teraz: Czy możesz utrzymać swoje pozycje? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 zapytałem w każdej firmie to samo pytanie. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Nie ma was wielu. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Chyba możemy, jeśli nie będzie gorzej. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Tak długo jak ktoś jeszcze będzie walczył. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Kazali mi przynieść wiadomość... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Chłopcy z Nurmo zaatakują rano i wejdź na wzgórze kościelne... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Musimy zatrzymać tych tutaj więc nie mogą iść i pomóc. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Pomóc chłopcom z Nurmo? - Nie, Ruscy. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 Rozumiem... tak... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Dlaczego chłopcy z Nurmo nie atakują? - Nie rozumiem. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Nie odchodź teraz! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Atak jest mocno opóźniony! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Przykryj je! Ogień! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Zabiją ich wszystkich! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Teraz zamierzają tędy przyjechać. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Ciągle przychodzą niezależnie od tego, jak strzelamy. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Są pełne wódki. - Nie miałbym nic przeciwko niektórym. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Chyba się cofniemy. Tylko trochę. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, idź z Rajalą. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Dokąd? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Rosjanie przeszli w stronę Vuosalmi. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Co mamy zrobić? - Idź z chłopakami z 1 Batalionu... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Oraz Mauri i Korpela. Wyjaśnią. Iść szybkim krokiem. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Nie mam ani kawałka chleba. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Weź ziarno kawy i przeżuwaj to. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Cała fasola? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 To muszą być setki ciał. - Bądź cicho. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Czy kiedykolwiek zabraknie im mężczyzn? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Jest ich jednak coraz mniej. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Niektórzy więźniowie twierdzili, że tak wprowadził dwie nowe dywizje. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 To 40 000 ludzi! - Mniej więcej. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Nic dziwnego, że atakują wyglądał na niedoświadczonego. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Siedź cicho, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, spróbujmy jeszcze raz. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Wygląda na to, że się zeskrobaliśmy dno beczki. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Czy to był starszy sierżant? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Zawsze bez kasku. Prosząc o to. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Naprzód... Nie wolno tu zostać... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Kopnijmy ich aż do Leningradu! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Do przodu! Nie zostań tutaj! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Zamknij się, do cholery, jak my też mamy pomóc... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Nie musiałeś... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Jak strzelanie do barana między rogami... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Gdzie są chłopcy? - Ruscy ich zastrzelili. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Czy to jest dzień, w którym się przełamią? - Być może. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Wtedy nadejdzie ostatni dzień tego życia. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Może to też będzie to. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Spokój nastał o godzinie 11.00. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Napisy angielskie: RUCH